他是中国籍犹太人,曾翻译《水浒传》,自豪的称:我是中国人!

他是中国籍犹太人,曾翻译《水浒传》,自豪的称:我是中国人!

()
中文名:
他是中国籍犹太人,曾翻译《水浒传》,自豪的称:我是中国人!
别名:
国籍:
人物简介:

从小就喜欢做刺激的事情,沙博里在二战中参军,为国效力。当时的他是一名高射炮手。因为犹太人天生的聪明,他深受领导喜爱。当时美国处于战略目的,需要大量熟悉外国语言的人。沙博里被派去学习中国文化,并且在自己退伍后进入了哥伦比亚大学学习。 随着学

宋朝名人推荐

从小就喜欢做刺激的事情,沙博里在二战中参军,为国效力。当时的他是一名高射炮手。因为犹太人天生的聪明,他深受领导喜爱。当时美国处于战略目的,需要大量熟悉外国语言的人。沙博里被派去学习中国文化,并且在自己退伍后进入了哥伦比亚大学学习。

随着学习的深入,沙博里感受到东方大国有一种强大的神秘力量,吸引自己前往。父母都有工作,不用沙博里担心,西方年轻人的冒险欲,让他在1948年只身来到了上海。在这里他认识了自己后来的妻子,凤子。凤子是当时上海滩著名演员,两人除此见面就产生情愫,最终结为伉俪。沙博里通过自己的妻子,对中国文化深陷其中。

后来两人受邀参加了开国大典,当天安门广场爆发出震天动地的呼声,他的身体仿佛触电般呆滞。要不是亲眼所见,他根本想象不到一个国家、一个民族有这样的的号召力,对于自由有这样大的渴望。他内心中产生强烈的愿望,要通过自己,将一个真实的中国展现给外国人面前。终于有一天,他接触到了翻译这个行业,顿时感觉自己找到了目标。

新中国成立后,他开始从事翻译工作,将中国的名著如“《林海雪原》、《新儿女英雄传》、《家》”等翻译到国外,其中让他耗费精力最大的就是《水浒传》,因为其中人物的绰号等翻译问题,他注入了大量的心血。这也是他翻译生涯的巅峰之作。1963年,沙博里加入中国国籍,成为了一名中国人。据他所说,过去这么多年,虽然自己身上还有美国人的影子,但他始终感觉中国才是自己的家。1982年,沙博里成为了一个政协委员,他致力于中国改革开放的大业,四处奔波考察。

凭借沙博里在翻译行业做出的贡献,他获得了中国翻译界最高奖项“中国翻译文化终身成就奖”,在他之前的都是季羡林等大咖。最后在自己临终前,他口中还说希望自己的根留在中国。

历史解密 战史风云 野史秘闻 风云人物 文史百科

朱棣成功了吗(朱棣打赢了吗)

建文初年,朱棣在北方起兵靖难,建文帝闻讯后,派出65岁的老将耿炳文“帅师伐燕”,“兵号三十万”,向朱棣的大本营北平开进。耿炳文是明朝的开国武将,在朱元璋时代就屡立军功,曾打下安徽广德和江浙之门户长兴。大明建国后,他又率军北清沙漠,南平云南详情>>

美军电磁炮要复活了?美国国会知道被忽悠,但拜登还想上杆子给钱

原创不易,请随手关注赞赏!作者:毅品文团队战巡基洛夫,欢迎转发!对于火炮来说,实现更远的射程,更快的炮口初速度以及更优秀的打击精度无疑是最重要的追求目标。但是如果走传统的火炮技术发展路线的话,想要实现这些目标就必须付出很大的代价,比如说详情>>

建国后尚小云全国巡演 黄牛把票价炒到原来三倍

何亮亮:在京剧四大名旦之中,尚小云的政治待遇不算高,戏曲改革实践却是最超前的。在梅兰芳、程砚秋入选全国政协之时,尚小云正在参加为期两个月的首期戏曲讲习班,衷心接受文艺为工农兵服务的教育,新中国开国大典刚刚落幕,尚小云剧团的第一部新戏就问世了详情>>

张惠:后梁太祖朱温发妻,为人贤明精悍,敢做敢言

在学校里学习历史时,我们只能获得有限的历史知识。实际上,历史是一个广阔无边的海洋,里面蕴含着无限的故事和奇闻异事。今天,我为大家准备了一些关于张惠:后梁太祖朱温发妻,为人贤明精悍,敢做敢言的历史内容,来探索这个海洋中的一部分历史。人物生平丽华之叹张惠,后梁太祖详情>>

山东省属于华东咽喉重地,1979年,为何驻扎了3个精锐军?

在之前的文章中,作者和大家聊了一系列关于解放军部队建设发展和各个军区变迁的故事,例如沈阳军区、武汉军区、兰州军区等等。今天,我们聊聊济南军区。在五六十年代,济南军区管理了山东省各地的部队和其他武装力量。1979年,山东省境内合计驻扎了3个详情>>