《源氏物语》作为日本文学的经典之作,早在六七十年代就有了两个译本,一个是大陆的丰子恺翻译的,一个则是台湾的林文月翻译的。两种版本孰高孰低没有定论,但根据周作人和止庵的观点,丰子恺版本的问题在于滥用成语,而林文月版本这一毛病是没有的。接下来是小编为大家收集的源氏物语哪个版本好,欢迎大家阅读。
《源氏物语》的中文翻译目前的两个版本都不是从古代日语直译的。学者止庵介绍,《源氏物语》是紫式部用古日语写的,就算现在的日本人也读不了。很多日本作家(如谷崎润三郎)都做过一件事:将《源氏物语》翻译成现代日语。这也成为中译本的底本。
那么,丰子恺和林文月的两个译本孰高孰下?前者是60年代在中国大陆完成,译者为男性,总计约90万字,定价人民币45元;后者是70年代在台湾完成,译者为女性,总计约110万字,定价新台币1120元 (按照当前汇率,约折合人民币230元),2011年译林出版社推出简体版,定价是89元。值得唏嘘的是,两个版本的命运也大为不同。学者止庵介绍,1962年,人民文学社委托丰子恺翻译《源氏物语》,共历时三年完成。译完后,稿子给周作人审阅,周作人的意见是不能出版,但当时社长楼时夷很喜欢,坚持出版。不巧赶上了文革,就耽搁了。直到1980年才予以出版,其时丰子恺病故已有五年。
林版是1973年开始翻译,1978年完成,其间每年出版一本单行本。林文月是台湾著名翻译家,出身名门,外祖父是有“台湾太史公”之称的连横,表弟是连战,在台湾大学中文系就读期间更师从文学大家台静农。82岁的林文月现旅居美国。
止庵说,因为丰子恺用了很多成语,周作人觉得没有译出平安时代的空气。认为不忠实于原著。周作人的原话是这么说的:“丰子恺文只是很漂亮,滥用成语,不顾与原文空气相合与否,此上海派手法也。”而止庵认为,“丰子恺的译本比较像现在林少华的风格。林少华也最推崇丰子恺。他们是一路的。”
至于林文月的译本到底如何,可惜知堂先生早已不在世,不能再做比较。不过止庵指出,“林版滥用成语的毛病是没有了。”
以下是两个版本的译文摘录,您不妨比较一下,自己更喜欢哪一种译法。
丰译: “苍茫暮色蓬山隔,遥望安知是夕颜?”
林译:“夕颜华兮芳馥馥,薄暮昏暗总朦胧,如何窥得兮真面目?”
丰译: “源氏公子渐觉世路艰辛,不如意之事越来越多;"
林译: “世事纷扰,烦恼愈多。”
有人称:新安保法将彻底改变日本国家性质,下面是古宫历史网小编为大家精心整理推荐的新安保法的简介,希望各位看官能感兴趣哦。新安保法的简介:2015年5月14日,安倍政府一路奔跑,带着行使集体自卫权等“新安保法制”来到了禁区,只差临门一脚,详情>>
对于日本历史教科书来说,“南京大屠杀”无疑是最具争议的内容,如何记述这一事件,还原历史真相,是检验日本历史观教育正确与否的一个重要标尺。以下是古宫历史网小编为大家整理的日本历史书上的南京大屠杀,希望能帮到你。 日本历史书上的南京大屠杀详情>>
日本民主党成立于1998年4月27日, 势力从战后的一个小党渐渐增强到如今的第二大党。日本民主党由四个由 自民党分裂出、成立较早的 反对党合并而成,下面小编给大家介绍日本民主党的历史进程。日本民主党的历史新进党成立以来,就很快在和自由民主党中被埋没,日本小详情>>
731部队也是在抗日战争(1937年-1945年)和第二次世界大战期间,日本法西斯于日本以外领土从事生物战细菌战研究和人体试验相关研究的秘密军事医疗部队的代称。那么日本731部队在二战时生产了多少细菌炸弹?从哈尔滨市社会科学院731问题国际研究中心获悉,该详情>>
编者按:显而易见美国对中国实力的不断上升以及日益强大的国际影响力,表现出的焦虑多于坦然、抗拒多于接纳,在这种心态下,在亚洲拉拢日本阻挡中国崛起则恰恰成就了安倍这个右翼政客继续其与中国作对的底气,也成就了整个日本和日本国民向右转的趋势。日本首相安倍晋三已经结详情>>
近期不少人在网络、社交媒体上转发,称“日本首相安倍晋三的历史老师发文批判安倍”,以下是古宫历史网小编为大家整理的安倍被历史老师批评,希望能帮到你。 安倍被历史老师批评介绍据日本《中文导报》报道,以安倍晋三首相高中时期的“历详情>>
我们都知道日本有着扭曲的历史观,以下是古宫历史网小编为大家整理的日本安倍历史观介绍,希望能帮到你。 日本安倍历史观是怎样的今年4月29日,日本首相安倍在美国国会两院演讲。45分钟里,安倍以不甚流畅的英语,逐字逐句宣读讲稿。从早年留美,到以首相身份受到的种种款详情>>
日本文字 ,由汉字和假名两套符号组成,混合使用。相传是由中国秦代时期的徐福带入日本,后来在当地发展成为一种特殊的文字。假名有两种字体:平假名和片假名,各有73个。下面小编给大家介绍日本文字是怎么演变的?日本文字的演变:汉字传入日本日本在汉字传入之前本无文字详情>>
知乎上有个问题:你认为什么是神圣?一个叫凇子的网友,是这样回答的:在厦门,一个孩子(应该是来旅游的)在林巧稚的雕像边上疯跑,各种踩踏,扫地的老奶奶拿着扫把带着哭腔,操着挺难听懂的普通话吼着:你们知不知道尊重人啊?这是林巧稚啊详情>>
元朝末代皇帝元顺帝妥欢帖睦尔既没有战死,也没有自杀,而是率领着王族和所剩的军队撤退到了自己祖先曾经兴起的故地——蒙古高原,在中国完成了一次外来政权全身而退的“奇迹”。 元朝的灭亡,只是使蒙古帝国失去了中国的领土,详情>>
近来,因安徽省黄山市是否应该恢复古称“徽州”,在网上引起热议。其实,黄山(徽州)名称的变化,只是古今地名变迁的一个缩影。中国固然也有如同“永恒之城”罗马一样建成之后两千多年名称不变的地方(譬如无锡),但更多的地方详情>>
历史内容除了大家在上学期间的历史书可以学到一些,但其实在历史的海洋中有许许多多的故事,等待大家来挖掘,今天小编就为大家整理了关于朱允炆作为明朝的皇帝 朱允炆削藩真的错了吗这一内容。朱允炆的身份继承人,算是明代嫡长子制度的实操代表。朱标的原配常氏生了两个儿子,长详情>>
在之前的文章中,作者和大家聊了一系列关于我国解放军部队发展建设和各个军区变化的故事,例如南京军区、福州军区、广州军区等等。今天,我们聊聊南京军区下辖的武装力量。在鼎盛阶段,浙江省境内,总计驻扎了3个军。其中,包括了部分战功赫赫的精锐部队。详情>>