为何美国有四个州是Commonwealth而不是State？

来源： 2023-05-24 18:18:00 人气：

字号：小号| 大号

上古夏朝商朝周朝春秋战国秦朝汉朝三国晋朝南北朝隋朝唐朝五代十国宋朝元朝明朝清朝民国近代世界历史

【内容导读】美国50州的英文名字，其中的宾夕法尼亚州、麻萨诸塞州、弗吉尼亚州、肯塔基州「州」字是用 Commonwealth 而不是 State。这怎么回事……【建州时间】宾夕法尼亚州 1787年12月12日麻萨诸塞州 1788年2月6

美国50州的英文名字，

其中的宾夕法尼亚州、麻萨诸塞州、弗吉尼亚州、肯塔基州

「州」字是用 Commonwealth 而不是 State。

这怎么回事……

【建州时间】

宾夕法尼亚州 1787年12月12日

麻萨诸塞州 1788年2月6日

弗吉尼亚州 1788年6月25日

肯塔基州 1792年6月1日

前三者属美国建国之初的十三州；

肯塔基，则是脱离弗吉尼亚州，成为美国的第十五州。

【差异的原因】

之所以出现 Commonwealth、State 的差异，

原因很简单：

因为美国是联邦制，各州自起名字，产生了差异。

【中译的分歧】

Commonwealth是华人很容易误解的英文字，

它本为『政体』之意，但中文翻译时产生了各式分歧。

例如：

Commonwealth of Australia，译为澳大利亚「联邦」

Commonwealth of Pennsylvania，译为宾夕法尼亚「州」

Commonwealth of Puerto Rico，译为波多黎各「自由邦」

Commonwealth of Nations，译为「英联邦」

英文名，只是某某『政体』；中译名，却表明了行政级别。

这有其方便性，但有时反而让人对 Commonwealth 一词更加混淆。

【校名的困扰】

Commonwealth 冠在校名上，更是扰人！

Virginia Commonwealth University

Virginia State University

这两校都是州立大学，

结果只好：

前者，译为弗吉尼亚联邦大学；

后者，译为弗吉尼亚州立大学。

北美印第安人历史介绍_北美印第安人历史简介
北美印第安人是美洲土著居民。属蒙古人种美洲支系。以下是古宫历史网小编为大家整理的北美印第安人历史，希望能帮到你。北美印第安人历史分布公元1500年，居住在北美洲的印第安人约有150万人。这些土著人种的构成,无论从遗传、语言、社会等方面来看,都有很大的差异。据估详情>>

2023-05-24
拉丁美洲历史介绍_拉丁美洲历史简介
拉丁美洲通常用来指称美国以南的美洲大片以罗曼语族语言作为官方语言或者主要语言的地区。以下是古宫历史网小编为大家整理的拉丁美洲历史，希望能帮到你。拉丁美洲历史介绍印第安人是南美洲文明的开拓者。安第斯山脉中段高原地带是南美洲古文明发祥地。早在公元10世纪前后居详情>>

2023-05-24
美国的政治制度体制
美国政治体制为宪政联邦共和制(Federal constitutional republic)，同时采取三权分立的原则，将行政、立法、司法下放给总统、议会、联邦法院。下面是古宫历史网小编为大家精心推荐的美国的政治制度体制，希望能够对您有所帮助。美国的政治制详情>>

2023-05-24
美国的经济发展历史_美国的经济发展历史讲解
美国历史可以分为早期、近代和现当代三个时期，以下是古宫历史网小编为大家整理的美国的经济发展历史，希望能帮到你。一、美国早期发展史(公元1492年前——1776年)这一阶段的发展特点,是由原始的氏族社会向资本主义生产方式发展并伴有前资本主详情>>

2023-05-24
美国的政党都有哪些
美国有多个党派，但在国内政治及社会生活中起重大作用的只有共和党和民主党。那么除此之外，美国的政党都有哪些呢?下面古宫历史网小编就告诉大家美国的政党都有哪些，希望能够对您有所帮助哦。美国的政党都有哪些：美利坚合众国(United States of Amer详情>>

2023-05-24
美国康涅狄格州儿童博物馆介绍
美国康涅狄格州儿童博物馆，即"想象"国家博物馆是一座侧重于动手和互动的儿童博物馆，面向2至10岁的儿童开放。以下是古宫历史网小编为大家整理的美国康涅狄格州儿童博物馆，希望能帮到你。一、美国康涅狄格州儿童博物馆简介美国康涅狄格州儿童博物馆，即"想象"国家博物馆是详情>>

2023-05-24
亚特兰大战役结果
亚特兰大战役是美国南北内战中重要的一场战役，发生时间是1864年5月-6月。最终该战役北方军队的大获全胜并夺取亚特兰大而告终，南方军队为此付出了巨大的代价，战争的局面由此也得到了极大的改变。下面是古宫历史网小编为你整理的亚特兰大战役结果，希望对你有用!亚特详情>>

2023-05-24
美国的历史发展_美国的历史发展介绍
美国是从一个落后的国家成为当今的超级大国。以下是古宫历史网小编为大家整理的美国的历史发展，希望能帮到你。一、美国的历史发展前殖民时代在两万多年前，有一批来自亚洲的流浪者,经由北美到中南美洲，这些人就是印第安人美洲原住民画像的祖先。当哥伦布发现新大陆时详情>>

2023-05-24