讲历史,看历史知识,尽在讲历史网

​为什么东方龙被当做图腾,西方龙总被屠龙

来源: 2023-05-11 15:58:00 人气:
字号: 小号| 大号
【内容导读】从本质上面讲,西方的龙和中国的龙根本不是一回事儿,它们都叫龙知识一个翻译的问题。所谓西方文化中的“龙”,实际上指的是怪兽“Dragon”,而中国文化中的龙,也不能英译为“Dragon”。“龙”与“Dragon”的相互误译,目前最早可以追溯至四百多年前的16世纪

从本质上面讲,西方的龙和中国的龙根本不是一回事儿,它们都叫龙知识一个翻译的问题。所谓西方文化中的“龙”,实际上指的是怪兽“Dragon”,而中国文化中的龙,也不能英译为“Dragon”。

中国龙西方龙的区别_西方龙为什么被屠_勇士屠恶龙

“龙”与“Dragon”的相互误译,目前最早可以追溯至四百多年前的16世纪,在意大利传教士罗明坚和利玛窦编写的《葡华辞典》里,“龙”被译误为“Dragon”,同时“Dragon”被误译为“龙”。

中国有句老话:“龙生九子,子子不同”。其实,在中国传统文化中,龙远远不止一种,而且每种龙都有讲究,已经形成了一种独特的文化体系。虺,蛟,螭龙,应龙,青龙等等,都属于中国龙的范畴。

《广雅》:“有鳞曰蛟龙,有翼曰应龙,有角曰虬龙,无角曰螭龙。”不过,即使是唯一长有翅膀的应龙,和西方龙也八竿子打不着。

先不论外形上有多大差异,其代表的文化属性可以说是刚好相反。

中国龙西方龙的区别_西方龙为什么被屠_勇士屠恶龙

中国龙是“神兽”,代表司水灵物、皇权象征、吉祥瑞符等,而西方龙是“怪兽”,往往是邪恶力量的化身,和英雄形象的反衬。

比较有代表性的西方龙形象,像《霍比特人》中的史矛革,将“Dragon”奸诈狡猾的一面表现的比较彻底。

西方一直流传着屠龙的传说,屠龙成功的英雄有的能获得神秘力量,有的能获得巨额财富,有的长生不死。

而屠龙在中国非常稀少,除了哪吒,不知道周处算不算一个。屠龙在西方被认为是壮举,在中国则往往招来灾祸。很多魔幻题材的游戏也将西方龙作为征讨的对象。

当然,不管是中国龙还是西方龙,从另一层面讲都是力量的象征,因此屠龙才被认为是一种壮举,屠龙的勇士被奉为英雄或神人。不过屠东方龙显然不太合适。

中国龙西方龙的区别_西方龙为什么被屠_勇士屠恶龙

因此,以屠西方龙为代表的游戏开始层出不穷,比较有代表性的有《龙背上的骑兵》、《黑暗之魂》、《魔龙世界》、《上古卷轴》、《勇者斗恶龙等。

  • 罗马教皇乌尔班二世发动十字军东征的目的和意义

    乌尔班二世为什么发动东征原因目的乌尔班二世担任教皇期间最大的事件是发起了第一次十字军东征。十字军东征是欧洲封建经济发展的需要。公元十至十一世纪,西欧的城市普遍兴起,它进一步推动了人们对物质生活的追求。到了十一世纪末,欧洲已完成了封建化的过程,大部分土地都已成为详情>>

    2023-05-11
  • 鲍德温四世:身患麻风却能击败萨拉丁的耶路撒冷国王

    鲍德温四世的介绍鲍德温四世即位初期,的黎波里伯爵雷蒙德三世被选为摄政,王国内分为两派。以雷蒙德三世、医院骑士团、西顿的雷纳德、伊贝林(Ibelin)家族和托伦的杰弗里等本地骑士为一方。以圣殿骑士团和库尔特奈(Courtenay)和吕西尼昂家族(Lusignan详情>>

    2023-05-11
  • 拯救圣地:乌尔班二世发动十字军东征的战争演讲

    拯救圣地演说各位敬爱的兄弟:我,凭借上帝恩赐而成为基督教教宗和整个世界领袖的乌尔班,向你们发出最紧急的呼吁。我作为背负天命的使者,来到你们这群上帝的仆人中间。我希望能在你们身上找到我所期待的那种对上帝的忠贞。但如果你们身上有任何有违上帝意旨的异端,我也将尽我所详情>>

    2023-05-11
  • 尼布甲尼撒二世:灭犹大王国攻陷耶路撒冷的新巴比伦王

    尼布甲尼撒二世介绍尼布甲尼撒二世(希伯来语:נְבוּכַדְנֶצַּר‎‎Nəḇūḵaḏneṣṣar;古希腊语:ΝαβουχοδονόσωρNaboukhodonósôr,约公元前634年-前562年),新巴比伦王国君主,在位时间约为公元前605年–前56详情>>

    2023-05-11
  • 山中老人:出现在倚天屠龙记中的阿萨辛派创始人

    山中老人是一真实的历史人物,本名哈桑·本·萨巴赫(Hasan bn Sabbah),波斯籍。他开创了著名的阿萨辛派,以严密的恐怖活动对付政敌。山中老人在《倚天屠龙记》和《刺客信条》《fate》系列中均有提及。金庸小说人物借用书中人物之口倒叙往事,是金庸擅长的笔详情>>

    2023-05-11
  • 萨拉丁:抗击十字军东征的穆斯林世界伟人

    萨拉丁早年时期萨拉丁的父亲是库尔德人。他的父亲阿尤卜早年从第比利斯(今格鲁吉亚)举家迁到今伊拉克北部的提克里特,受塞尔柱苏丹马立克沙之封,成为当地的统治者。1138年,阿尤卜被解职,被迫投奔摩苏尔的赞吉王朝。这一年,他的儿子尤素福在提克里特诞生。他为儿子取了“详情>>

    2023-05-11
  • 阿萨辛派:中古时期以暗杀闻名穆斯林异端教派

    阿萨辛派的诞生过程阿萨辛派,属于伊斯兰教什叶派的支派伊斯玛仪派(Ismaili)的支系尼查里派(又译尼扎里耶派Nizari)的异端。该派以“新的宣传者”自称,故史学家称为新伊斯玛仪派。11世纪末形成于波斯和叙利亚地区,创始人为波斯籍人哈桑·萨巴赫(Hasan详情>>

    2023-05-11
  • 艾因贾鲁战役:蒙古军不败神话的终结

    艾因贾鲁战役简介艾因·贾鲁战役(也叫阿音扎鲁特战役)的交战双方是由埃及苏丹忽都斯·贝尔巴斯率领的马木鲁克骑兵和其他穆斯林军队(主要是阿拉伯人和突厥人),总兵力大约2万,对战由旭烈兀麾下将领怯的不花率领的2万混合部队,在当代巴勒斯坦那布卢斯附近的艾因贾鲁平原交战详情>>

    2023-05-11

历史解密 战史风云 野史秘闻 风云人物 文史百科

孟昶是一个怎样的皇帝

孟昶是后蜀最后一位皇帝,在位一共31年,可能很多朋友对于孟昶的了解,主要都是通过他和花蕊夫人之间的故事。其实在五代十国时期,有好几位妃子都被称为花蕊夫人,而孟昶的这位花蕊夫人姓徐,当时非常受孟昶的宠爱。不过孟昶降宋以后,花蕊夫人成了宋太祖的妃子,也是十分得宠。详情>>

揭开霸气十足的元朝灭亡之后的蒙古人去向

元朝末代皇帝元顺帝妥欢帖睦尔既没有战死,也没有自杀,而是率领着王族和所剩的军队撤退到了自己祖先曾经兴起的故地——蒙古高原,在中国完成了一次外来政权全身而退的“奇迹”。 元朝的灭亡,只是使蒙古帝国失去了中国的领土,详情>>

世界上第一个城市在哪里(世界上第1个城市)

1、世界上最早的城市出现在埃及美索不达米亚、印度河流域、黄河流域和中美洲等五处;埃及,城市起源于大约公元前3200年;美索不达米亚美索不达米亚的城市出现的时期与埃及大体相同,其著名的城市遗址是乌尔;印度河流域,印度文明首先出现于现巴基斯坦境内的印度河两岸,早期详情>>

和其他王朝不同 宋朝皇帝为什么要称做官家

我们国家上下5000年历史悠久,大部分人在上学时期只能在课本中获得有限的历史知识,实际上,历史是一个广阔无边的海洋,里面蕴含着无限的故事和奇闻异事。今天,我为大家准备了一些关于和其他王朝不同 宋朝皇帝为什么要称做官家的历史内容,来探索这个海洋中的一部分历史。在详情>>

中国史上的五大著名傀儡皇帝:最后一个最悲剧

皇帝就拥有着最高的权力,但是皇权不是随便就可以得到的,如果没有手段和政治头脑,就算当了皇帝也会成为被人控制得傀儡,过的非常悲惨,最悲惨的是当了不止一次傀儡。今天为大家盘点几位历史上有名的傀儡皇帝。  1.秦二世胡亥  秦二世胡亥是秦始皇的幼子,历史上都说胡详情>>