阿拉伯百年翻译运动造成了哪些影响

来源： 2023-05-11 15:47:00 人气：

字号：小号| 大号

上古夏朝商朝周朝春秋战国秦朝汉朝三国晋朝南北朝隋朝唐朝五代十国宋朝元朝明朝清朝民国近代世界历史

【内容导读】阿拉伯百年翻译运动简介阿拉伯百年翻译运动这场历时二百多年，地跨亚、非、欧广茂区域，交融波斯、印度、希腊、罗马、阿拉伯等古代东西方文化的译介活动，在世界文明史上都是不多见的。分析它的起因、过程、结果及影响，对研究人类文明的阶段性发展，人类智慧的共通性很具学术价值

阿拉伯百年翻译运动简介

阿拉伯百年翻译运动这场历时二百多年，地跨亚、非、欧广茂区域，交融波斯、印度、希腊、罗马、阿拉伯等古代东西方文化的译介活动，在世界文明史上都是不多见的。

阿拉伯百年翻译运动_百年翻译运动的影响

分析它的起因、过程、结果及影响，对研究人类文明的阶段性发展，人类智慧的共通性很具学术价值；对阐明阿拉伯伊斯兰哲学与文化的本质与特点更是一段必须了解和深刻理会的历史内容。

百年翻译运动背景

据阿拉伯史料记载，倭马亚王朝期间出现早期的文化译介活动，但未形成规模。直到阿拔斯帝国，特别是在阿拔斯朝代中期的公元830年至930年左右，在哈里发的大力资助和倡导下，大规模、有组织的译介活动，以巴格达为中心的学术研究，形成了巴格达学派。

它取代了早期的亚历山大学派，并引发了西班牙的科尔多瓦文化中心和埃及的开罗文化中心，共同构成了辉煌绚丽的“五百年文化黄金时代”。

百年翻译运动经过

一、初期

起自曼苏尔哈里发，止于拉希德时代，即从伊斯兰教历136年至193年。这期间翻译的著作有：波斯文的《卡里莱和笛木乃》、印度文的《信德罕德》、亚里士多德的《逻辑学》，托勒密的《天文大集》等等。

这个时期最著名的翻译家有：伊本·穆加发，他的作品成为文化融合的典范，在这个时期，伊斯兰教义学派穆阿台及勒派的元老如奈扎木已经了解到亚里士多德的逻辑学，阅读了他的一些哲学著名，该派具有崇尚理性的倾向，这派的教义学者们已经在运用"飞跃"、"本质"和"现象"等哲学范畴来讨论宗教问题。

二、鼎盛期

起自麦蒙时代（813～833在位），即伊斯兰教历198年，止于300年。麦蒙在首都巴格达创建了国家级的综合性学术机构“智慧馆”，由翻译局、科学院和图书馆组成，统一组织和集中领导全国的翻译和学术研究活动，从此，翻译活动进入新的高潮。

阿拉伯百年翻译运动_百年翻译运动的影响

智慧馆以重金延聘了各地不同民族、不同宗教信仰的近百名著名学者和翻译家，如伊本·穆卡法、艾布·叶海亚、叶海亚·伊本·马赛维、侯奈因·伊本·易斯哈格、萨比特·伊本·古赖、白塔尼、花剌子密、伊本·麦台尔、叶海亚·伊本·阿迪、肯迪等。

他们集体从事译述、研究活动，将用重金从各地所搜集的一百多种各学科古籍进行了整理、校勘、译述，并对早期已译出的有关著作进行了校订、修改和重译工作。在译述过程中，将翻译和研究紧密结合，做出了开创性的贡献。

这一时期翻译了希腊各个学科的最重要著作，重译了托勒密的《天文大集》，翻译了毕达哥斯斯的《金色格言》和希波克拉第与格林的全部著作，以及柏拉图的《理想国》和《法律篇》，亚里士多德的《范畴篇》。

这些著作都是由候奈因·本 ·易司哈格及其学人翻译的，其中大部分亚里士多德的著作是由他的儿子易斯哈格翻译的。此外，最著名的翻译家还有：约翰·伯特里格（哈里发麦蒙的释奴），他的哲学造诣很深，超过他的医术，他翻译了很多亚里士多德的著作。

三、尾声

约公元十世纪末至十一世纪中叶（伊历300年-400年）翻译的主要作品有亚里士多德的《逻辑学》和《物理学》及其注释。著名的翻译家有麦泰·本·优努斯、萨比特·本·古赖等。

公元八世纪中叶，阿拔斯王朝建立后，随着政治统治的牢固，文化生活出现了繁荣景象。至第七代哈里发买莱时代，与拜占庭关系得到缓和，他派遣候奈因，组织学术访问君士坦丁堡求书，带回大批稀世珍本，从而掀起了希腊古籍的百年“翻译运动”。

在翻译过程中，译者大多附注自己的见解，这种译评，不少具有很高的学术价值。

百年翻译运动的影响

1、在对原著直译的基础上，作了大量校勘、注释、质疑、补正、摘要、评论等，借题发挥了自己新的创见。

阿拉伯百年翻译运动_百年翻译运动的影响

2、确立了各学科的阿拉伯语名词、术语、概念、范畴体系。凡译文中涉及阿拉伯语已有的词汇，用阿拉伯语进行意译，凡译文中阿拉伯语无准确词汇表达的，引进外来词汇，进行音译；凡无法用阿拉伯语表征的词汇，创造新的词汇并赋予确定含义予以表述。在天文学、数学、医学、化学(炼金术)领域的大量名称、概念、范畴，是在翻译过程中用阿拉伯语逐步确立的。

3、依据社会不同层次读者的需要，除对大量名著全译外，还对一些著作进行了选译、节译、摘译、译编、改编。

4、对一些著作经多次转译而被曲解或失传的部分，经校勘改译恢复了原著本来的面目。对原著的错误，进行了纠正。

5、在译述的基础上，对有关学科根据观察实验研究所取得的新资料，撰写了大量新的各学科学术著作，阐发了新的创见。

6、开创了集体协作译述的先例。凡大部头的著作由多人分工译述和注释，初稿译出后，集体讨论通审校译，最后由主译审定。有些著作经几代人初译、重译而完成。

看了以上的介绍是否对百年翻译运动更加了解了呢，更多世界历史知识请关注世界历史栏目。

联合国是什么时候成立的
1945年10月24日，在美国旧金山签订生百效的《联合国宪章》，标志着联合国正式成立。联合国致力于促进各国在国际法、国际安全、经济发展、社会进步、人权及实现世界和平方面的合作。总部设立在美国纽约的联合国总部。现在共有193个成员国，其中亚洲39个，非洲54个，详情>>

2023-05-11
肯尼迪家族的崛起
肯尼迪家族是19世纪中期爱尔兰韦克斯福德郡逃荒到美国的后裔。家族成员老约瑟夫·P·肯尼迪（Joseph P.Kennedy,Sr.）于1888年生于马萨诸塞州波士顿，一战结束后投资股票赚了大钱，成为百万富翁，美国金融实业家，后来成为驻英公使。他的长子英年早逝，详情>>

2023-05-11
日俄战争如果俄国赢了会怎么样
日俄战争是日本和沙俄争夺东北和朝鲜半岛的一场大战，在这场大战中，虽然清政府无耻的宣布独立，坐视两大列强在自己的国土，还是所谓龙兴之地上捉对厮杀，不过，清政府的中立实际上有偏向的，默许当地官兵暗中帮助日军，清政府当时无力阻止日俄两国在东北开战，但也明白，一旦俄国详情>>

2023-05-11
历史上时间最长的战争：三百多年零伤亡……
三百三十五年战争是英国南部的锡利群岛（Isles of Scilly）与荷兰共和国之间发生的一场战争。这场战争开始于1651年，持续335年间双方处于宣战状态，堪称世界上持续时间最长的战争。然而事实上双方没有任何人员伤亡，甚至没有放过一枪一炮。战争宣言的合法性详情>>

2023-05-11
德国领土面积有多大
德意志联邦共和国（德语：Bundesrepublik Deutschland），简称德国（两德统一前简称西德或联邦德国），是位于中欧的联邦议会共和制国家，北邻丹麦，西部与荷兰、比利时、卢森堡和法国接壤，南邻瑞士和奥地利，东部与捷克和波兰接壤。该国由16个联邦州详情>>

2023-05-11
二战日本神风特攻队战果
菲律宾是日本与南洋海上交通线的必经之地，在日本殖民地中占据重要地位。1944年10月17日，英美联军约18万之众在美第3舰队的16艘航母、6艘战列舰、73艘轻重巡洋舰及驱逐舰的掩护下，迅捷地登上了菲律宾群岛南部的莱特岛，准备切断日本从南洋输送能源与物资的交通线详情>>

2023-05-11
罗曼诺夫王朝历代沙皇：俄罗斯历史上最强盛的王朝的统治者
罗曼诺夫王朝的介绍罗曼诺夫王朝（俄语：Романовы，英语：Romanov Dynasty，1613年—1917年），是统治俄罗斯的第二个以及最后一个王朝，也是俄罗斯历史上最强盛的王朝。俄罗斯由东欧一个闭塞的小国扩展为欧洲乃至世界范围的强国之一。由于彼得一世详情>>

2023-05-11
联合国降半旗全部名单
联合国曾为这些人逝世降半旗共17次，中国人占6次。一、1948年，印度的国父“圣雄”甘地（遇刺）。二、1953年，苏共中央总书记、苏联部长会议主席斯大林。三、1962年，前任联合国秘书长哈马舍尔德（哈马舍尔德于1955年在北京会见过周总理后说过一句广为流传的话详情>>

2023-05-11