讲历史,看历史知识,尽在讲历史网

​怒族民歌,怒族哦得得歌词大意

来源: 2018-07-11 09:13:45 人气:
字号: 小号| 大号
【内容导读】怒族是一个能歌善舞的民族,其传统民间文艺具有独特的民族风格,也体现出怒族人民热爱生活的乐观精神。在怒族民间歌舞中,流传于著名的云南福贡县匹河怒族乡的民间歌曲“哦

怒族是一个能歌善舞的民族,其传统民间文艺具有独特的民族风格,也体现出怒族人民热爱生活的乐观精神。在怒族民间歌舞中,流传于著名的云南福贡县匹河怒族乡的民间歌曲“哦得得”,是在当地怒族中颇具代表性和影响力的民间情歌。今天怒族文化就为你介绍,怒族哦得得歌词大意。

怒族民歌,怒族哦得得歌词大意

在福贡县匹河乡怒族中流传的“哦得得”是当地怒族民歌中流传最广、影响较大、具有代表性的怒族民间情歌,是通过口传的形式传唱下来的,是男女青年谈情说爱、相互表达感情时不可缺少的曲调。

由于“哦得得”具有民间口传性的特点,以及居住在怒江江西、江东两岸的怒族各个村寨的语调稍有不同,所以“哦得得”的唱词也形成了多种,且内容稍有些差异。但“哦得得”的最终宗旨却是一致的,都是反映怒族青年男女的爱情故事。

如老母登村、知子罗村民间流传的情歌《独独罗叶吉罗、秀秀罗夹吉罗》,讲述的是一对怒族青年男女的爱情故事,其唱词如下:

怒语:哦,哦得得,哦得得!米勒玛沃哦得得,哦得得,甲来玛沃哦得得,哦得得!
汉译:噢,十分想念你呀,十分挂念你啊!

怒语:密来密库看困困、看困困,甲来甲库看困困,看困困!
汉译:想你想得有烙印,念你念得有烙印。

怒语:独独罗扒叶吉罗,叶吉罗,秀秀罗扒快吉罗,快吉罗!
汉译:咱们一同相约逃往缅甸,一同逃往密支那。

又如在普洛村、果科村民间流传的情歌《密来啊沃哦得得》,讲述的是热恋中的怒族男女离别后朝思暮想的情景。其唱词如下:

怒语:哦、哦、哦得得,哦得得!密来阿沃哦得得!哦得得!甲来阿沃哦得得!哦得得!
汉译:哎!十分想念着你啊!十分思念着你呀!

怒语:密来密库看困困,甲来甲库看困困。
汉译:想你想得有烙印,念你念得有烙印。

男:我深恋的情妹妹,我真的好想你啊!真的好思念你啊!想你想得夜深人静难入梦,度日如年真难熬。
女:我深恋的情哥哥,我真的好想你啊!真的好思念你啊!想你想得夜深人静难入梦,度日如年真难熬。

男:我深爱的情妹妹,我到山上打猎过夜时,梦见带着珠珠帽的你,梦见配带晶亮珠串的你。
女:我日夜思恋的情哥哥,我到江边织网过夜时,梦见你的狩猎弩弓,梦见你的黑色熊箭包。
我日夜想念的情哥哥,你从山上返回时,顺着河流走回来。靠山的路危险你别走。

合:哦、哦、哦得得,哦得得!米来阿沃哦得得,哦得得!甲来阿沃哦得得,哦得得!
译:真的好想你啊!十分思恋你啊!希望你时常出现在田间地头,房前屋后。

“哦得得”有“哦得得一”、“哦得得二”、“哦得得三”等不同的小调,有多种唱词、唱法,反映了怒族生活、狩猎、男女情爱等内容,在演唱的过程中带有极其丰富的感情色彩,口语化较强,通俗易懂,是一种保留较为完整的民间歌曲。

主要通过艺人口头传承的“哦得得”,是怒族人们不可缺少的精神食粮,它具有浓厚的生活气息和民族特点,也为外界提供了认识和研究怒族社会的宝贵资料,具有很高的文化价值。但目前会演唱“哦得得”的艺人越来越少,流传在民间的曲谱、唱词也开始减少,有的更是已经失传,亟待社会各界引起重视,加以保护。

  • 佛罗伦萨旅游景点介绍

    佛罗伦萨(Firenze)是意年夜利中部的一个乡市,托斯卡纳区尾府,位于亚仄宁山脉中段西麓盆天中。15-16世纪时佛罗伦萨是欧洲最出名的艺术中央,以好术工艺品以及纺织品着名齐欧。佛罗伦萨也是欧洲文艺中兴活动的收祥天,环球出名的文明旅行胜天。详情>>

    2023-05-07
  • 丹麦的节日风俗

    每一次一道到丹麦那个国度皆会遐想到小时分听过的各类童话故事,切实其实那个天圆算的上是一个童话王国,人们的死活节拍对比缓,每一天过的皆很安宁,人们皆很注意享用死活而没有是闲着赢利,果此去到那里能够很好的减缓事情带去的委靡感。假如年夜家无机会去详情>>

    2023-05-07
  • 米兰大教堂内部介绍

    米兰年夜教堂(Duomo di Milano),意年夜利出名的上帝教堂,位于意年夜利米兰市,是米兰的主教座堂,也是天下五年夜教堂之一,范围居天下第二。米兰年夜教堂每一年吸收着很多游人的到去,那末年夜家明白米兰年夜教堂的外部形成是奈何的吗?上详情>>

    2023-05-07
  • 波兰的酒文化

    波兰伏特减(wodka)正在齐天下享有衰毁,“粗品伏特减”(wyborowa)、“牛草伏特减”(zubrowka)、“下级伏特减”(luksusowa)以及“贝我维德我伏特减”(belvedere)的牌子多少乎正在任何天圆皆是响铛铛的。从汗详情>>

    2023-05-07
  • 印度美食,不只是“干净又卫生”

    看着刘庸在印度街头美食的“滋润”下,逐渐从一个皮光肉滑的帅小伙,变成了胡子拉碴的糟大叔,我脸上的笑容也逐渐“变态”……请注意,那是一缸酱汁,不是涮锅水。/@刘庸干净又卫生跟其他美食博主最大的不同是,刘庸很少描述食物的味道。他总是一口吞下食详情>>

    2022-11-24
  • 日本艺伎,是妓女么?|地球知识局

    据说地球人民都关注分享我局了(⊙v⊙)地球知识局微信公众号:地球知识局NO.2126-凋零的祗园之花作者:真果少年糕校稿:辜汉膺 / 编辑:扑棱蛾据《日本时报》报道,京都在2019年共接待近5350万游客,其中约880万来自国外详情>>

    2022-11-24
  • 东西方姓氏文化中都讲“根”,有何异同?

    落叶归根,丰城剑回。来源:中国新闻社(CNS1952),作者:赵晖 杨大勇中华姓氏文化以血缘这种特殊形式记录中华民族的形成历程,是中华文明的重要代表和中华文化的重要组成,至今仍在增强中华民族凝聚力和向心力、增强全球华人归属感和认同感等方详情>>

    2022-11-24
  • 原始生命活力的赞歌——读梅里美的小说《卡门》

    本书作者:普罗斯佩·梅里美,法国现实主义作家。《卡门》是法国小说家梅里美的成名作。一百多年来,这篇小说被译为数十种文字在全世界出版,并改编为歌剧和影视作品,引起巨大反响。一篇并不长的中篇小说为什么会在世界范围内引起如此巨大的反响?想必详情>>

    2022-11-24

历史解密 战史风云 野史秘闻 风云人物 文史百科

揭秘历史人物:芈姝的原型是谁?她的身份又是什么?

在许多电视剧和小说中,我们经常可以看到一个名叫“芈姝”的角色。她聪明、机智,善于权谋,深受观众喜爱。那么,历史上真的有这样一个人物吗?她的原型是谁?她的身份又是什么呢?本文将带您一探究竟。  一、芈姝的历史原型  经过查阅大量史书资料,详情>>

揭开霸气十足的元朝灭亡之后的蒙古人去向

元朝末代皇帝元顺帝妥欢帖睦尔既没有战死,也没有自杀,而是率领着王族和所剩的军队撤退到了自己祖先曾经兴起的故地——蒙古高原,在中国完成了一次外来政权全身而退的“奇迹”。 元朝的灭亡,只是使蒙古帝国失去了中国的领土,详情>>

将和相的区别(相与将的区别)

1、将、相这两个官职最大的区别就是它们一个是文官,一个是武官。其中丞相在很多朝代都是皇帝之下的最高行政官,是名副其实的“百官之长”。2、而将军则通常是指等级非常高的武官,他们是“一军之长”,通常都要率兵打仗、守土护疆。将、相这两个职位虽然在不同的朝代都有细微的详情>>

钟无艳是如何得到国王垂青的

中国作为四大文明古国唯一没有中断过的国家,历史是非常悠久的,这其中的历史事件、故事、人物和文化也是非常多,那么今天小编就为大家讲讲关于钟无艳是如何得到国王垂青的这一内容。钟无艳是如何得到国王垂青的根据《列女传》的记载,齐国宣王的妻子钟无艳(也叫钟离春或钟无盐)详情>>

长征中毛泽东挽救仅剩三万红军的重要会议

背景: 中央红军从湘江战役突围后,8.6万红军仅剩不足3万人。与湘西红二六军团会合的原计划被敌人识破,在去湘西的路上布下天罗地网,正等着红军去钻口袋。红军进入湖南后截获敌人电报,知道敌人在靖县,会同,绥宁北部等地布下三、四十万重兵,情况万分详情>>