讲历史,看历史知识,尽在讲历史网

​要做一辈子的好闺蜜用日语怎么说 闺蜜好基友学霸

来源: 2023-04-11 13:00:00 人气:
字号: 小号| 大号
【内容导读】好闺蜜、好基友、男神、女神等中国年轻人常说的这些词,日语怎么翻好呢?其实难的不只是中翻日,像「ママ友」这样的日语词汇怎么翻译成中文,也很考验人。今天我们就一起来研究研究吧。“好基友”「おホモだち」「ホモ」,是英語“homosexual”(ホ

好闺蜜、好基友、男神、女神等中国年轻人常说的这些词,日语怎么翻好呢?其实难的不只是中翻日,像「ママ友」这样的日语词汇怎么翻译成中文,也很考验人。今天我们就一起来研究研究吧。

“好基友”

「おホモだち」

要做一辈子的好闺蜜用日语怎么说 闺蜜好基友学霸(1)

「ホモ」,是英語“homosexual”(ホモセクシュアル)一词的缩略语,在日本主要特指男性同性恋。但近年来,有人认为「ホモ」一词带有歧视性,所以更多时候男性同性恋会用「ゲイ」,女性同性恋会用「レズビアン」。「おホモだち」这个说法,从漫画逐渐扩展到网络,指的是“好基友”,日常生活中即使是调侃,也要慎用。一般好哥们,还是说「男同士の友人」比较稳妥。当然如果已经大大方方「カミングアウト」(出柜)了的话,就不用忌讳了。

“闺蜜”

「親友」

要做一辈子的好闺蜜用日语怎么说 闺蜜好基友学霸(2)

日语里面没有“闺蜜”这种表述,亲密的同性朋友直接说「親友(しんゆう)」就可以了,如果强调是关系好的女性朋友,可以说「仲の良い女友達」或是「仲良しの女友達」。如果是无话不谈的男闺蜜则可以说「男親友」。如果是有点暧昧的“男闺蜜”,那就是「友達以上、恋人未満」了。此外,“老朋友”日语可以说「旧知(きゅうち)」,想表达我们是老相识、多年的朋友,可以直接说「旧知の仲」或者是「昔のよしみ」。

“男神、女神”

「憧れている人」

要做一辈子的好闺蜜用日语怎么说 闺蜜好基友学霸(3)

中文的男神、女神指的是「自分にとって神様のような存在」,大部分时候用于指自己的偶像,这种情况日语直接用「アイドル」就好了。有时候也指自己喜欢但无缘接近的人,这时候日语可以说「憧れている人」。顺便说一下,ORICON STYLE“新晋女神”(ブレイク女優)排行榜,排在前两名的是晨间连续剧的女主角高畑充希和波瑠,而新晋男神(ブレイク男優)前两名则是菅田将暉和山崎賢人。不过,2016年男生最憧憬的帅哥第一名被“主任”藤冈靛一举拿下,女生最憧憬的美女则是“十元”石原里美。

ママ友:妈妈圈儿的朋友

家长群:保護者のチャットグループ

要做一辈子的好闺蜜用日语怎么说 闺蜜好基友学霸(4)

继「不倫」(出轨)之后,近年来的日剧里「ママ友間のトラブル」(妈妈圈儿的纷争)成了不可或缺的主题。日本主妇们常说的「ママ友とのお付き合い」,中文可以翻译为“妈妈圈儿的交际”、“和妈妈们的交往”。虽然中国的妈妈们不像日本妈妈那么多事,妈妈圈儿没那么复杂,可是中国朋友圈的家长群,其恐怖程度也不可小觑。朋友圈家长群,日语可以说成「保護者のチャットグループ」。学习有困难或者想获取日语资料请加日语学习Q群569461137

学霸:勉強家

学渣:勉強が駄目な人

要做一辈子的好闺蜜用日语怎么说 闺蜜好基友学霸(5)

每到期末考试,学霸和学渣都变得精神异常。学霸们又有机会放大招了,而学渣们自然是寝食难安。很奇怪,日语里并没有专门的词汇形容这两类人。对于非常爱学习的学霸,日语说「勉強家(べんきょうか)」,而很会学习的学霸,日语则是「勉強の達人(たつじん)」,那种天生脑子好的学霸,日语则用「秀才(しゅうさい)」一词。“渣”日语是「かす」或者「くず」,比如“人渣”,日语说「人間のくず」,“渣男”,日语可以说「ゲス野郎」。至于学渣嘛,日本人似乎也并不特别歧视,直接说「勉強できないやつ」「勉強が駄目な人」就可以了。

,
  • 男女闺蜜能发展到恋人吗 且听网友是怎么说的

    男女闺蜜,说起来好像是电视剧中才会存在和出现的关系,其实不然,在生活中或者你身边也有这样的关系存在。任何一对男女闺蜜,其实两人之间都有一个不可言说的小故事,这个故事或许是关于ta的,也或许是为了更接近一步,害怕表白的那种,但是男女闺蜜真的就纯洁吗?男女闺蜜做太详情>>

    2024-01-16
  • 赢了自己才赢了江湖是什么歌 赢了江湖完整版歌词介绍

    最近抖音上面有一首歌曲非常的火爆,很多小伙伴都很喜欢用这首歌作为自己视频的背景音乐!给人的感觉就是非常的感动豪气!“赢了自己才赢得江湖,有多少世间万物沦落为孤独一注”,那种满满正能量,让人觉得精神一震,这种赢了自己才赢了江湖的自在洒脱是详情>>

    2024-01-16
  • 武当王也拜见老天师是什么梗 什么意思出处在哪里

    抖音是现在比较火爆的一个社交APP,大家都很喜欢在抖音上面分享自己的生活,而抖音上面一些视频也在慢慢的走红起来!当一个视频火起来以后,大家就会争相的模仿!最近抖音上有个视频在慢慢的走红,“武当王也拜见老天师”,很多小哥哥小姐姐争相模仿!详情>>

    2024-01-16
  • 太空沙有毒吗 孩子玩的太空沙有害处吗

    太空沙是现在网络上比较流行的一种小孩玩具了,是一种新型的儿童玩具,在抖音上面慢慢的走红。可塑性是非常强的,能够开发孩子的智力,而且家长和孩子一起玩沙子的过程中,还能够和孩子进行一个良好的互动,对促进亲子感情有很好的效果!可以说是非常受欢迎的一种儿童玩具了。但毕详情>>

    2024-01-16
  • 虎妈狼爸式教育的好处 虎妈狼爸教育的优缺点分析

    现在家长对孩子的教育问题都是非常看重的,毕竟在这个发展迅速的年代,如果孩子没有良好的教育,那么以后的生活就会非常的艰难!所以在孩子出生以后,家长们就为孩子的教育问题开始操心,虎妈狼爸是我们中国最常见的一种家庭教育方式,俗话说的好,前有虎后有狼,中间隔着兔和羊!详情>>

    2024-01-16
  • 李现12厘米梗什么意思 李现个人资料及作品成就

    相信绝大部分的滚中都对李现并不陌生,目前正在热播的青春励志言情剧《亲爱的,热爱的》他也正是剧中的男主角韩商言,而因为在剧中出色的表现,所以李现最近在网上的热度也特别高,甚至还频繁上热搜。而正因为李现的爆红,所以网上关于他的一些个人言论,以及资料背景也被一一曝光详情>>

    2024-01-16
  • 双胞胎长得不一样是怎么回事 原来是这样的原因

    生双胞胎是一件小概率的事情,同时也是一件非常幸福的事情,自己能够只痛一下就将孩子生下来了,而且是两个长得一样粉雕玉琢的小宝贝,真的是要多开心就有多开心了!可能在我们大多数人的印象中,双胞胎都是长得一模一样,难分彼此的~但是有些网友却发现,有些双胞胎长得一点都不详情>>

    2024-01-16
  • 不二家棒棒糖恐怖故事是什么 不二家恐怖故事的真相

    不二家棒棒糖应该是很多人都不陌生的吧,不二家是日本比较著名的零食品牌, logo是一个可爱女生舔嘴唇的形象,这个小女孩可以说是深入人心啊,是很多人童年的回忆,但是网络上却流传出来,在这个可爱形象的背后,是一个非常恐怖的故事!接下来小编就给大家带来了不二家棒棒糖详情>>

    2024-01-16

历史解密 战史风云 野史秘闻 风云人物 文史百科

揭秘历史人物:芈姝的原型是谁?她的身份又是什么?

在许多电视剧和小说中,我们经常可以看到一个名叫“芈姝”的角色。她聪明、机智,善于权谋,深受观众喜爱。那么,历史上真的有这样一个人物吗?她的原型是谁?她的身份又是什么呢?本文将带您一探究竟。  一、芈姝的历史原型  经过查阅大量史书资料,详情>>

揭开霸气十足的元朝灭亡之后的蒙古人去向

元朝末代皇帝元顺帝妥欢帖睦尔既没有战死,也没有自杀,而是率领着王族和所剩的军队撤退到了自己祖先曾经兴起的故地——蒙古高原,在中国完成了一次外来政权全身而退的“奇迹”。 元朝的灭亡,只是使蒙古帝国失去了中国的领土,详情>>

将和相的区别(相与将的区别)

1、将、相这两个官职最大的区别就是它们一个是文官,一个是武官。其中丞相在很多朝代都是皇帝之下的最高行政官,是名副其实的“百官之长”。2、而将军则通常是指等级非常高的武官,他们是“一军之长”,通常都要率兵打仗、守土护疆。将、相这两个职位虽然在不同的朝代都有细微的详情>>

钟无艳是如何得到国王垂青的

中国作为四大文明古国唯一没有中断过的国家,历史是非常悠久的,这其中的历史事件、故事、人物和文化也是非常多,那么今天小编就为大家讲讲关于钟无艳是如何得到国王垂青的这一内容。钟无艳是如何得到国王垂青的根据《列女传》的记载,齐国宣王的妻子钟无艳(也叫钟离春或钟无盐)详情>>

长征中毛泽东挽救仅剩三万红军的重要会议

背景: 中央红军从湘江战役突围后,8.6万红军仅剩不足3万人。与湘西红二六军团会合的原计划被敌人识破,在去湘西的路上布下天罗地网,正等着红军去钻口袋。红军进入湖南后截获敌人电报,知道敌人在靖县,会同,绥宁北部等地布下三、四十万重兵,情况万分详情>>