讲历史,看历史知识,尽在讲历史网

​中国历史上什么时候有翻译官

来源: 2024-01-16 09:32:00 人气:
字号: 小号| 大号
【内容导读】翻译是将一种相对陌生的表达方式,转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号的翻译。其中,“翻”是指对交谈的语言转换,“译”是指对单向陈述的语言转换。《礼记·王制》如是记载:&ld

翻译是将一种相对陌生的表达方式,转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号的翻译。其中,“翻”是指对交谈的语言转换,“译”是指对单向陈述的语言转换。

《礼记·王制》如是记载:“五方之民,言语不通,嗜欲不同。达其志,通其欲,东方曰寄,南方曰象,西方曰狄,北方曰译。”其中寄、象、狄、译都是翻译的工作的别称。后来,佛经译者在译字前加翻,成为“翻译”一词,一直流传至今。那为何不说翻寄、翻象、翻狄呢?那是因为中国古代最大的威胁来自北方的游牧民族,而那时的“译”专职从事北方民族语言的翻译工作,因此古人对译的重视程度明显高于寄、象、狄,称其为翻译就不足为奇了。

但是翻译官的地位却不甚高,汉代有译官令、九译令,隶属于九卿之一的大鸿胪,汉代郡官曰太守,县官曰令。译官令、九译令的地位也高不到哪里去。为什么叫九译令呢?北方民族众多,交往时有时要经过多次转译才行,九译是言其多。《后汉书》里记载交趾南有个国家叫越裳,大概在今越南南方,要向周朝进贡白雉,“三象重译”才行。而《尚书》大传则记载:“周成王时,越裳氏重九译而贡白雉。”大约就是要先派一个翻译官将越裳国语言翻译成其他的语言,再反反复复辗转,才能译成汉语,类似经历一个“越裳语-广东话-湖南话-湖北话-河南话……周朝官话”的过程,才翻译成功。为纪念这事,周公还专门作了一首《越裳操》呢。

《警世通言》里有一回故事叫《李谪仙醉草吓蛮书》,讲的是渤海国向大唐上国书,满朝无人能识,李白不单读出了国书,还写了份答书,宣扬国威,渤海国表示降服。此乃小说家言,不足为凭。事实上,古代翻译官可没李白这样拉风。西汉张骞出使西域,随从里有一位甘夫,干的就是翻译的事。甘夫是匈奴人,被汉朝俘虏,后被汉武帝任命为张骞团队的向导兼翻译官。甘夫不辱使命,助张骞成就了通西域的伟业。郑和下西洋时,也有这么一位翻译官通事马欢。马欢写了本《瀛涯胜览》,被公认为研究郑和的最重要的原始文献之一。

明朝的徐光启是官员,但不是翻译官,他搞翻译纯粹是出于兴趣。他跟利玛窦等传教士合作翻译了《几何原理》等书,堪称中国古代看西方的第一人。

  • 中国历史上什么时候有翻译官

    翻译是将一种相对陌生的表达方式,转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号的翻译。其中,“翻”是指对交谈的语言转换,“译”是指对单向陈述的语言转换。《礼记·王制》如是记载:&ld详情>>

    2024-01-16
  • 贾跃亭:割美国韭菜,还中国债

    即使(下称:FF)在上市后宣称旗下车型将按计划交付,但FF所给出的故事无法说服所有人。日前,美国做空机构J Capital Research(下称:JCAP)发布了一份关于FF公司的沽空报告,该机构通过现场走访调研、对公司财报数据以及技术能力的分析并结合上市后详情>>

    2024-01-16
  • 哈尔滨境外回国确诊患者遭受网暴

    我们都知道新冠确诊患者的出行轨迹是工作人员筛查的强有力的依据,但也有不少确诊患者因为出行轨迹而被网暴,据了解近日哈尔冰疫情情况不乐观,而哈尔滨境外回国确诊患者遭受网暴,遭受网暴的原因是因与确诊患者玩过剧本杀被网暴,下面就跟见闻坊小编来详细了解一下吧! 哈尔滨详情>>

    2024-01-16
  • 射击名将庞伟全运会后将退役

    运动员的运动生涯是比较短暂的,所以他们非常珍惜在赛场的每一分每一秒,让自己退役的时候不留遗憾,据了解射击名将庞伟全运会后将退役,14日他刚刚和队员获得男子10米气手枪团体冠军,今天就跟见闻坊小编来回顾一下庞伟的运动生涯吧! 射击名将庞伟全运会后将退役14日,详情>>

    2024-01-16
  • 上海闵行中学发现大量金矿?校方:虚假信息,

    详情>>

    2024-01-16
  • 深圳河畔要崛起300平方公里香港新城

    香港特区行政长官林郑月娥6日发表2021年度《施政报告》,这是她任内的第五份也是最后一份。外媒视角下,这也是香港特区完善选举制度、实现政治生态拨乱反正之后的第一份政府《施政报告》。详情>>

    2024-01-16
  • 网红威震天被举报?央视网评:别丢人丢到外太

    “威震天”金句频出,为大家带来了不少“包袱”,而其超强的应变能力,无论是面对尖酸刻薄的游客,还是温柔可爱的小女生,都能在应付自如的同时,带来不少欢乐。北京环球影城“威震天”(图源网)详情>>

    2024-01-16
  • 面议谈工资需要注意什么?

    尝试迈出第一步。如果可能的话,你可以通过指定薪酬范围来阻止雇主向你提供比你所寻求的更低的薪水。"这个数字应该是自己的理想报酬,"对你的工资进行谈判,比如说,如果我所寻求的报酬是年薪在6万美元的范围内,那我应该从提出自己的报酬应该在8万至9万美元的范围内开始。问详情>>

    2024-01-16

历史解密 战史风云 野史秘闻 风云人物 文史百科

过年要放鞭炮是因为什么?有什么寓意?

每逢春节,家家户户都会张灯结彩,欢声笑语,而放鞭炮更是不可或缺的一项活动。那么,过年为什么要放鞭炮呢?本文将为您揭示这一传统习俗背后的原因。  一、驱邪避凶  自古以来,中国人就相信鬼神的存在,认为鬼神可以给人们带来好运或者厄运。在春节详情>>

揭开霸气十足的元朝灭亡之后的蒙古人去向

元朝末代皇帝元顺帝妥欢帖睦尔既没有战死,也没有自杀,而是率领着王族和所剩的军队撤退到了自己祖先曾经兴起的故地——蒙古高原,在中国完成了一次外来政权全身而退的“奇迹”。 元朝的灭亡,只是使蒙古帝国失去了中国的领土,详情>>

将和相的区别(相与将的区别)

1、将、相这两个官职最大的区别就是它们一个是文官,一个是武官。其中丞相在很多朝代都是皇帝之下的最高行政官,是名副其实的“百官之长”。2、而将军则通常是指等级非常高的武官,他们是“一军之长”,通常都要率兵打仗、守土护疆。将、相这两个职位虽然在不同的朝代都有细微的详情>>

钟无艳是如何得到国王垂青的

中国作为四大文明古国唯一没有中断过的国家,历史是非常悠久的,这其中的历史事件、故事、人物和文化也是非常多,那么今天小编就为大家讲讲关于钟无艳是如何得到国王垂青的这一内容。钟无艳是如何得到国王垂青的根据《列女传》的记载,齐国宣王的妻子钟无艳(也叫钟离春或钟无盐)详情>>

长征中毛泽东挽救仅剩三万红军的重要会议

背景: 中央红军从湘江战役突围后,8.6万红军仅剩不足3万人。与湘西红二六军团会合的原计划被敌人识破,在去湘西的路上布下天罗地网,正等着红军去钻口袋。红军进入湖南后截获敌人电报,知道敌人在靖县,会同,绥宁北部等地布下三、四十万重兵,情况万分详情>>