“南京大屠杀”何时出现译者翻译英文时自创

来源： 2022-12-07 09:13:00 人气：

字号：小号| 大号

历史人物历史解密战史风云野史秘闻风云人物文史百科历史事件历史话题历史照片历史朝代民族焦点事件

【内容导读】目前，“南京大屠杀”一词已成为专业术语。最早使用“南京大屠杀”这一名词的，是何时何地？是哪一篇文章、哪一家报刊、哪一位作者呢？有专家说，是美国《纽约时报》在1937年12月18日刊登的一条电讯新闻，最先使用了“南京大屠杀

“南京大屠杀”何时出现译者翻译英文时自创

目前，“南京大屠杀”一词已成为专业术语。最早使用“南京大屠杀”这一名词的，是何时何地？是哪一篇文章、哪一家报刊、哪一位作者呢？

有专家说，是美国《纽约时报》在1937年12月18日刊登的一条电讯新闻，最先使用了“南京大屠杀”这个名词；而撰写这条电讯新闻的，是该报驻华记者弗兰克·提尔蔓·德丁(Frank　Tillman　Durdin，1907年生)。不过，德丁在这篇电讯报道中，使用的词句应译为“南京大规模的暴行”，而不是有特定意义的“南京大屠杀”。在由张宪文主编的《南京大屠杀史料集》第29册第476页，此词句也被译为“南京大规模的暴行”。

在《南京大屠杀史研究》2009年第1期第36页上，有位作者称：最早使用“南京大屠杀”一词的，是1946年1月6日南京《中央日报》刊登的一篇中央社讯。此说不确。在这之前的1945年11月25日，上海《申报》在第1版，以《南京大屠杀罪行将公布》为题，报道南京市成立“首都日寇罪行调查委员会”(即“南京调查敌人罪行委员会”)，正组织南京民众揭发控诉日军在南京的战争暴行，即将公布“南京大屠杀之惊人罪行，将以最确凿之证件说明其残酷疯狂”。值得注意的是，该报道中鲜明地使用了“南京大屠杀”这一名词。

最近，我的一位年轻学友在浩如烟海的民国期刊中，查阅发现了新的有关“南京大屠杀”的史料，即在1938年4月5日，在汉口出版的时事新闻刊物《世界展望》半月刊第3期上，刊登了一篇题为《南京大屠杀目击记》的文章，内容是由“汪思梦”翻译的香港英文《南华早报》(The　South　China　Morning　Post)1938年3月16日刊登的报道《南京的暴行》，报道了曾在南京大屠杀期间担任“南京安全区国际委员会”总干事的基督教南京青年会负责人乔治·费奇于1938年3月1日在广州所作的演讲，以其亲见亲闻的事实，全面而简明扼要地揭露了日军占领南京后烧杀淫掠的暴行。汪思梦没有直译原报道的英文标题《南京的暴行》，而是根据原文的内容，创造性地使用了《南京大屠杀目击记》的标题。

1938年3月16日，香港的英文《南华早报》对乔治·费奇这次在广州的演讲作了报道，题为《南京的暴行》，副题为《美国目击者讲述入侵者的放荡，屠杀解除武装的中国人》，从而使得它的影响更为扩大。

香港英文《南华早报》的这篇报道很快被中国内地抗战地区的多家报纸翻译转载。1938年3月25、26日，长沙《大公报》首先连载了由汤德明翻译的这篇报道文章，题为《一个美国人口中的日军在南京之暴行》。接着，在汉口的《世界展望》半月刊在1938年4月5日出版的第3期上，也译载了香港英文《南华早报》的这篇报道文章。

《世界展望》半月刊第3期刊登的“汪思梦”翻译的香港英文《南华早报》的这篇报道文章，没有直译原报道的英文标题，而是根据原文的内容，创造性地使用了《南京大屠杀目击记》的标题。这是中文新闻传媒第一次使用“南京大屠杀”一词。

《世界展望》半月刊第一次使用“南京大屠杀”一词，准确而生动，意义重大。惜乎《世界展望》发行量不大，到1938年5月1日发行第4期后即停刊，因而该刊第一次使用“南京大屠杀”一词后，在舆论界没有产生很大的影响。

直到上海《申报》在1945年11月25日第1版以《南京大屠杀罪行将公布》为题的报道，再次鲜明地使用了“南京大屠杀”这一名词，意义重大。《世界展望》虽第一次使用“南京大屠杀”一词，但因原因种种，在舆论界和社会各界没有产生很大的影响。而上海《申报》发行量大，传播面广，就使这一具有特定意义的专用名词得到了广泛、深入的传播和应用。不久，在东京“远东国际军事法庭”判决书中引用“南京大屠杀”一词作为篇章题目，在南京“国防部审判战犯军事法庭”在判决书中多次使用“南京大屠杀”作为判词。“南京大屠杀”一词终于成为具有特定意义的、社会各界广泛应用和认定的专业术语。它将日本军国主义的侵华暴行与罪恶永远钉在了历史的耻辱柱上，也是日本右翼分子妄图否定日本侵华史、否定南京大屠杀永远无法抹杀的证据！

湘西南芙蓉里到芙蓉村的历史演变
洪武十四年（1381年）朱元璋下令在全国推行里甲制度，“命天下郡县编赋役黄册，其法以一百一十户为里，一里之中推丁粮多者十人为之长，余百户为十甲，甲凡十人，岁役里长一人，甲首十人管摄一里之事。”由这段话可以看出，里以自然村为基本单位，属于明王详情>>

2023-10-23
长征中毛泽东挽救仅剩三万红军的重要会议
背景: 中央红军从湘江战役突围后，8.6万红军仅剩不足3万人。与湘西红二六军团会合的原计划被敌人识破，在去湘西的路上布下天罗地网，正等着红军去钻口袋。红军进入湖南后截获敌人电报，知道敌人在靖县，会同，绥宁北部等地布下三、四十万重兵，情况万分详情>>

2023-10-21
中国现在，非常缺铀！| 地球知识局
地球知识局微信公众号：地球知识局据说地球人民都关注分享我局了(⊙v⊙)NO.2470-中国缺铀文字：伯玥校稿：朝乾 / 编辑：苦果1905年，爱因斯坦提出了质能方程式。其中c指的是光速，一个很大的数，而且是平方，即使小学生也能详情>>

2023-10-16
中国打通了日本海出海口？| 地球知识局
地球知识局微信公众号：地球知识局据说地球人民都关注分享我局了(⊙v⊙)NO.2469-吉林有了出海口？文字：刁像校稿：朝乾 / 编辑：澄澈【致谢】特别感谢从事外贸领域的金老师对本文的帮助2023年5月4日，海关总署发布《关于进详情>>

2023-10-16
印度270多架苏30战机，急需升级，对比歼16到底如何？
在之前的文章中，作者和大家聊了一系列关于我国歼16战机各方面的故事，例如歼16战机的定位和综合性能。今天，我们聊聊印度的苏30战机。印度拥有270多架苏30战机，属于印度的绝对主力战机。目前，大部分苏30战机已经进入了服役中后期，急需进行详情>>

2023-10-16
黑龙江省的飞地，大兴安岭的行署，为何设立在内蒙古境内？
在之前的文章中，作者和大家聊了一系列关于我国黑龙江省各个城市区划变迁和经济发展的故事，例如哈尔滨市、绥化市等等。今天，我们聊聊黑龙江省的大兴安岭地区。大兴安岭地区非常特殊，地区行署机关在加格达奇区。但是，加格达奇区设立在内蒙古自治区境内。详情>>

2023-10-16
宣纸：108道工序造就的纸中之王
作为中国传统手工纸的杰出代表，文房四宝之一，宣纸“始于唐代，产于泾县”，迄今已有1500余年历史，其质地绵韧、光洁如玉、吸水润墨、不蛀不腐，用它绘制的书画，经数百年之久而质地依旧，被赞为“纸中之王”。千百年来，宣纸一直沿用古法造纸技术，详情>>

2023-10-16
平生自行化他，一心净土为归——记民国四大高僧之印光法师
编者按：民国时期，佛门有四大高僧，分别为虚云法师、印光法师、弘一法师、太虚法师。四人之德高望重为海内外所公认，且皆以大半生之光阴操持苦修、传道布教。其功德无量，令世人传颂。民国四大高僧，皆有所长，派别各异：虚云法师历坐15个道场，重兴详情>>

2023-10-16