​1944年，7月和8月的那些日子里，我们成了撤退专家

著 ：[德]戈特洛布•H•比德曼 [美]德里克•S•赞布罗 著

译 ：小小冰人

1944年，7月和8月的那些日子里，我们成了撤退专家，尽管缺乏这种战术的正式训练。老资格的二等兵们充分发挥出自己的作用，在各个营里担当起骨干。部队分成一个个小股战斗群，我们不再隶属于本师，而是不停地从一个单位调至另一个单位，看似没什么计划和组织安排。补给和支援方面，我们在很大程度上依靠的是自己的聪明才干，我们还获知，任何既定的情况都有可能在毫无警告的前提下发生变化。以前，每当占据新的阵地，建立一个恰当的后勤支援体系都有一套标准程序，这个体系要为所有人提供弹药和口粮，包括照料伤员的一个系统性计划。随着作战序列被打破，这样一套标准性体系已不复可能，我们发现它越来越依靠我们自力更生，而不能指望或依赖上级部门。

我们已建立起一个敏锐、独立自主的情报网，它可以告诉我们前线的大体情况。例如，如果邮件投递发生大规模延误，并持续一段时间的话，肯定意味着又发生了一场大规模灾难。从我们的前线阵地不可能辨别出数公里外所发生的事情，但那些久经沙场的老兵能对周围的状况迅速做出评估，并本能地意识到即将到来的灾难。我们能听见远处传来大口径火炮隆隆的轰鸣，敌人正准备对前线的某一地段发起打击，通过遥远的炮声、重型坦克熟悉的引擎轰鸣和履带声，我们可以判断出突破发生在左翼还是右翼，这就使我们得到几分钟时间，可以匆匆组织起一场后撤，而实施后撤的正式命令肯定会在最后关头送到。

清晨时，我来到我们位于杜纳堡地区的新防区，着手建立新的防线，并向战斗群的残部和第437步兵团第1营做情况简报。我得到了几名军士和上等兵的协助。在阵地后方数百米处，我们发现了一个仓库，一名后勤中士在那里看守着大批尚未被转移到后方的物资。我们问他，我们是否能让士兵们从仓库中取一些补给物资，并小心翼翼地提醒他，用不了几个小时，这里就将成为前线，并补充说，根据我们的经验，第一批迫击炮弹将在中午时刻落下。这位中士回答说，他很愿意为我们打开仓库的大门，这样我们就有足够的时间将物资分发给作战部队，但他补充说，他已接到命令，正等待一支救援队来转移仓库中的大批面粉、酒和香烟。

我立即向战斗群指挥部汇报了这里的情况，并要求上级就补给物资仓库的问题做出指示，但我没有收到关于这些物资的指示或命令。与此同时，我们的第2连已开始进入仓库前方的阵地，大批物资等着大家去拿的消息像野火般在士兵们当中传播。

第2连连长带着他的部下来到仓库处。就在那名后勤中士犹豫之际，几个排的士兵已赶了过来，他们穿着洗得发白、破旧的军装，弹痕累累、包着迷彩布的钢盔遮掩着他们胡子拉碴、满是晒斑的面孔。脏兮兮的灰绿色队列向前涌去，这些士兵疲惫不堪，手榴弹塞在他们的皮带上，冲锋枪挎在胯部。机枪手披着长长的弹链，7.92毫米的子弹在阳光下闪闪发亮，反坦克火箭筒扛在他们的肩头。后勤中士突然意识到整个形势的严峻性，前线正向他而来。他迅速跳上自己的汽车，裹着一团尘埃消失了，将仓库和仓库里的东西丢给了我们。

一辆辆小马车被迅速组织起来，在机枪连的指挥下，士兵们进入仓库转移物资。大批香烟、食物和烈酒被搬了出来，放在道路两侧，以便让列队而过的其他部队自行取用。黄昏前，大部分物资已被分发出去，这时，苏军的炮火已经袭来，仓库很快便被炸毁。

接下来的几天里，过去招募我的那位下士，第14步兵-反坦克连的排长霍厄纳德尔下士，在近距离战斗中获得了他的第9个坦克战果。当天下午晚些时候，他接到命令，带着三个扛着反坦克“烟囱管”的士兵搭乘一辆汽车驶上公路。这条公路是我们与友邻师之间的分界线，霍厄纳德尔的任务是堵住试图使用这条道路的苏军坦克。他们在途中遇到一群正向后方撤退的友邻师士兵，他们警告这四人不要再往前去，因为一队苏军坦克正在逼近。

他们听从了这个警告，开始寻找适当的防御阵地，就在这时，车辆的传动机构发生了故障。在两名士兵的陪伴下，霍厄纳德尔步行向前。绕过道路上的一个弯道，他们突然发现一队苏军坦克就在前方几百码处。暮色下，霍厄纳德尔看见坦克车身上攀满了全副武装的苏军士兵，几名德军士兵立即躲入路边的灌木丛，暗自祈祷没有被对方发现。苏军坦克渐渐驶近，一名二等兵将“烟囱管”扛上肩头，仔细瞄准了第一辆坦克，一发命中。整支车队立即停了下来，步兵们从坦克上跳下，冲入茂密的灌木丛，距离霍厄纳德尔的藏身处仅有20步。霍厄纳德尔端起冲锋枪朝俄国人开火射击。苏军士兵在近距离内突然遭到袭击，再加上天色越来越黑，敌人的队伍顿时乱成一片。俄国人展开还击，但在黑暗中，霍厄纳德尔这个反坦克小组已溜至道路的另一端，另一名士兵正在那里等着他们。俄国人投出的手榴弹落在几秒钟前已被他们放弃的地方炸开。

几名德军士兵迅速转移阵地，隐蔽到路边的一条壕沟中。几秒钟后，苏军队伍再次前进，霍厄纳德尔和几名士兵相互示意，让前两辆坦克过去，朝第三辆坦克开火。几分钟后，他们听见坦克队列叮当作响地朝他们驶来。就在敌人逼近时，一名德军士兵打响了手中的“烟囱管”，直接命中了为首的一辆坦克，这辆坦克燃起熊熊大火。剩下的坦克向后退去，在大批步兵的掩护下停留在远处。尽管寡不敌众，但霍厄纳德尔的小组还是用冲锋枪和突击步枪猛烈开火，并冲上了公路，占据压倒性优势的苏军士兵仓皇逃窜。

就在这时，几名德军士兵听见更多的坦克正从100米范围内逼近，借着被摧毁坦克燃起的大火，他们辨认出一辆“斯大林”坦克，这辆重达64吨的庞然大物从黑暗中驶出，出现在眼前。

又一具“烟囱管”打响了，令德军士兵惊恐的是，火箭弹击中了炮塔，但未能射穿装甲板。幸运的是，这辆坦克停了下来，挂上倒挡，退入到黑暗中。霍厄纳德尔注意到，坦克被击中时，车上的步兵已逃离，于是，他拎着一具“铁拳”，跟在坦克身后追了上去。摸近到距离敌坦克几米远处，他在近距离内扣动了“铁拳”的扳机。火箭弹击穿了厚厚的装甲板，在车体内炸开。这辆坦克迅速燃烧起来，紧接着，车内的燃料和弹药发生了殉爆。

就在这时，我们的一群步兵赶来增援霍厄纳德尔小组，他们据守着这条道路直到第二天早晨。这使工兵单位有足够的时间炸毁一条重要的桥梁，从而使敌人在两个德军师之间打入一个楔子的企图宣告失败。

本文摘自《致命打击:一个德国士兵的苏德战争回忆录》